Latest post of the previous page:
я корректно использую термин full screen.
то, что вы не в курсе современных реалий, не мои проблемы.
Latest post of the previous page:
я корректно использую термин full screen.
А ещё мнемоника и hotkey [хОт-ки].buniak_a_h wrote: ↑Sat 06 Mar, 2021 14:06 Символ, обычно выделенный цветом и предназначенный для вызова некоей функции путём нажатия Alt+буква, в терминологии программизма называется символ-акселератор.
На самом деле в те времена, когда я начинал (70-е годы) различали символы-акселераторы и хоткеи. Первые - обязательно видимые символы (буквы, цифры); для активации гарантированно с альтом, а без альта - только в тех контекстах, когда ввод невозможен. Т.е. не в поле ввода. А хоткей - это именно сочетание кнопок (совсем необязательно видимых; например Ctrl+Tab, Shift+Ins). Для активации нужно воспроизвести именно то сочетание, что и названо хоткеем. Давно было; может, теперь по-другому. Но привычка различать осталась.
Это shortcut [шОт-кат], я их ещё называю кнопкосочетаниями. Но многие и сейчас применяют слова hotkey и shortcut взаимозаменяемо, что, на мой взгляд, в корне неправильно.buniak_a_h wrote: ↑Sat 06 Mar, 2021 21:49 А хоткей - это именно сочетание кнопок (совсем необязательно видимых; например Ctrl+Tab, Shift+Ins).
Если речь про «баг», то я об этом тоже давно задумывался и пришёл к выводу, что никак. Есть слово дефект, но это скорее про саму ошибку в ПО, нежели про запрос на изменение ПО (software change request) для исправления этой ошибки. Вот и остаются баг, багрепо́рт, ти́кет (более общо), и́шью (прости господи). Со словом «баг» я бы скорее использовал глаголы «записал», «занёс», потому что в формулировке «создал баг» получается похоже на «внёс ошибку в ПО». (Кстати, «записал дефект» звучит тоже вполне органично.)Kadaner wrote: ↑Mon 27 Mar, 2023 19:50я также создал баг на GitHub'е. (Как это сказать на нормальном русском?)
Полная цитата была
Я не про конкретные слова-термины, они по-русски все неуклюжие, я про стиль. Имелось в виду
Вполне нормальная, может быть несколько излишне формальная, английская фраза. Я бы даже не задумался, если бы встретил её где-то. Русская калька просто режет слух, мой по крайней мере. Целых три минуты пытался придумать благозвучный перевод, даже привлёк жену. Не помогло, добавил дурацкий вопрос и так оставил.To track this problem, I also created a bug on GitHub.
Я бы, наверно, написал так: «Чтобы отслеживать эту проблему, я записал её на Гитхабе.»
Может, в этом контексте лучше было бы "отразить проблему" или "записать отчёт о проблеме"? Во избежание двусмысленности…
Не буду отвечать встречными придирками.
buniak_a_h wrote: ↑Wed 29 Mar, 2023 05:15 Не знаю, только ли по-русски, но после «по-русски» запятуха лишняя
Ага, заметили!
Может, не надо переводить вообще? Я когда "переводил" пропущенные "статьи подсказки" :/ на английский, потом многие русские статьи заменял на обратный перевод с английского. Так перевод оттуда обычно занимал у меня больше времени, чем "перевод" туда, даже с учётом того, что пока я писал английский вариант, я часто был вынужден экспериментировать и заглядывать в код, чтобы понять, что хотели сказать по-русски. Получилось всё равно не очень.