FAR 3 Slovak translation

You want to talk about Far Manager, but don't know where to turn?
Post Reply
Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Wed 18 Apr, 2012 09:44

Hello, here is new language for FAR 3 - Slovak. Please implement it into some of next issues. Thanks.
Attachments
FAR_SK.zip
(11.88 KiB) Downloaded 196 times

User avatar
DrKnS
Posts: 4581
Joined: Thu 04 Aug, 2005 06:44
Location: Kyiv
Has thanked: 4 times
Been thanked: 115 times
Contact:

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by DrKnS » Wed 18 Apr, 2012 10:48

Hello, if you want your translation became official - please do not translate *.lng files, they are generated automatically during build process.
Please edit this template file instead.

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Wed 18 Apr, 2012 20:15

You mean to copy 1500 translated sentences onto 1500 different places in your template?? Forget it.
If you wish to spread your program to more people speaking more languagesm then you should encourage translators to send their translations to you and then it is your job to get these translations into your program. Make a simple application, which will copy the translated sentences into your template.
Now I understand why there is FAR still translated into only 6 languages. Other programs being so long on the market have often 20 - 30 languages, because they are more friendly regarding localization.
So you have my Slovak translation and it is up to you what you do with it. You can throw it out or use it.

User avatar
DrKnS
Posts: 4581
Joined: Thu 04 Aug, 2005 06:44
Location: Kyiv
Has thanked: 4 times
Been thanked: 115 times
Contact:

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by DrKnS » Thu 19 Apr, 2012 22:49

Well, sounds reasonable.
Both ways are supported from now on.

User avatar
Mauro72
Posts: 210
Joined: Wed 11 Aug, 2010 00:23
Location: Rosario, Argentina
Been thanked: 9 times

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Mauro72 » Fri 20 Apr, 2012 01:51

Lacko wrote:You mean to copy 1500 translated sentences onto 1500 different places in your template?? Forget it.
If you wish to spread your program to more people speaking more languagesm then you should encourage translators to send their translations to you and then it is your job to get these translations into your program. Make a simple application, which will copy the translated sentences into your template.
Now I understand why there is FAR still translated into only 6 languages. Other programs being so long on the market have often 20 - 30 languages, because they are more friendly regarding localization.
So you have my Slovak translation and it is up to you what you do with it. You can throw it out or use it.
I'm agree with Lacko. ;)

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

FAR 3 Slovak Update

Post by Lacko » Mon 23 Apr, 2012 09:03

Small translation improvements, typos corrected, some hotkeys corrected, copy speed units changed.
I checked the copy speed and found that actually it is in bytes (B) per second and not in bits (b) per second. So I changed it from b/s to B/s. It should be changed in all languages.
Attachments
FAR3_SK.zip
Updated version
(11.84 KiB) Downloaded 177 times

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Thu 13 Sep, 2012 10:53

Hello, I am sending you the improved main tranlation with translations of some plugins.
Attachments
FAR_SK_2.zip
(16.1 KiB) Downloaded 163 times

2useven10
Posts: 2983
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 2 times
Been thanked: 80 times

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by 2useven10 » Thu 13 Sep, 2012 19:20

Lacko
updated/added

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Tue 18 Sep, 2012 13:58

Hello,
the main FAR translation was updated, but plugins translations were not yet added. I have not found them in the last build (2806 x64).

2useven10
Posts: 2983
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 2 times
Been thanked: 80 times

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by 2useven10 » Tue 18 Sep, 2012 15:25

check next nightly build.

2useven10
Posts: 2983
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 2 times
Been thanked: 80 times

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by 2useven10 » Tue 25 Sep, 2012 19:06

Didn't appear. I afraid I haven't enough magic skills to fix that.
Maybe DrKnS can... ?

add: Yes hi can. Files added to build 2838 (I hope in 2838+ too).

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Thu 07 Mar, 2013 18:24

Slovak .lng file updated.
Attachments
FAR_SK_3.zip
(12 KiB) Downloaded 120 times

Lacko
Posts: 11
Joined: Wed 18 Apr, 2012 09:37

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by Lacko » Mon 12 Aug, 2013 12:50

Hello,
some updated and some added Slovak .lng files.
I realized that there are some mismatches in English EditCase and FileCase .lng files - Title case and First Capital are not used the same way in these files. It is also incorrect in Russian text.
Attachments
FAR_SK_4.zip
(22.91 KiB) Downloaded 112 times

User avatar
DrKnS
Posts: 4581
Joined: Thu 04 Aug, 2005 06:44
Location: Kyiv
Has thanked: 4 times
Been thanked: 115 times
Contact:

Re: FAR 3 Slovak translation

Post by DrKnS » Wed 12 Mar, 2014 10:53

Hmm, somehow we missed these updates.
Added everything but NetBox, please send its translations directly to plugin author.

Post Reply

Return to “General Discussions”