DrKnS wrote:косить под несведущего несколько нелогично
Моя вина в том, что я просто не вспомнил о том, что на данном этапе работает плагин.
Иначе я удосужился бы провести посильное (путём сравнения "с" и "без") тестирование для разграничения "зоны ответственности".
И сделать логичный вывод о том, что с высочайшей вероятностью это ошибка плагина, поскольку системе Far те же данные передаёт верно.
Нюанс в том, что напарываясь на глюк первым делом ищешь, как его срочно (хоть как-то) обойти, а поиск причин забывается до следующего проявления.
Да, extCopy устанавливался сознательно. Но первое проявление глюка было отмечено через долгие годы пользования с настройкой его на использование по умолчанию. И за эти годы просто не приходилось вспоминать об плагинах-копировщиках, задумываться кто-что делает. Т.е. сложилось восприятие "Far + plugins" как единого целого.
Спасибо всем ответившим, надеюсь что по поводу плагинов понял всё и правильно (а уж забыть такой урок - точно не смогу).