Не совсем уверен, что это проблема именно Far'а, но всё-таки...
Путём многочисленных переустановок Far получил проблему, видную в аттачменте. То есть в списке файлов каталоги и файлы с русскими именами "бекарасят". Ни открыть файл, ни зайти в каталог. Пишет "Не найден..." и всё такое.
Windows 2003 Server
С региональными установками всё нормально -- dir в cmd выдаёт всё правильно.
F3 на файле с английским именем нормально показывает его русскоязычное содержимое.
Far 1.70 beta 5