Latest post of the previous page:
Позвольте мне включиться в дискуссию. Как убежденному радетелю за чистоту русского языка, пуристу. В прошлом.Уилл Роджерс говорил: "Коммунизм - как сухой закон: идея хорошая, но не работает". К стремлению научить компьютер (и Far) изъясняться исключительно правильным русским языком это также относится в полной мере.
Вот тут поломали немного копья за "баги" и "дефекты". Вопрос: чем нерусское "дефект" лучше нерусского "бага"? Тем, что первое слово словарное, а второе - нет, из арго? Но такая ситуация была с кучей слов - сначала они были специфическими, известными только специалистам, или считались жаргонными, затем, по причине распространения явления, к которому они относились, стали общеупотребимыми - и попали в словари. Много ли домохозяек знали в середине прошлого века, что означает слово "компьютер"? Было ли оно в словарях? Знаете ли вы, что такое привычное сегодня слово "открытка" изначально было жаргонным сокращением для "открытого письма"?
Словарность, жаргонность, специализированность - понятия одномоментные и объективно никак не характеризуют слово. Объективные характеристики - это точность определения словом явления и его краткость. Мы можем сколько угодно договариваться называть баги ошибками или дефектами, но про себя и на форумах большинство все равно будет называть их багами - потому что а) это короче и б) не допускает двойных толкований. Поэтому best practice, на мой взгляд, - в "официальных документах" ака Справке употреблять термин "ошибка" (чтобы было по-русски и понятно домохозяйкам), а начиная с форума и далее - "баг".
Насчет "распаковать", "извлечь", "изъять". Однозначность (а значит, понятность) этих терминов уменьшается именно в этой последовательности. Разумеется, для тех, кто в теме, - для только что севшего за компьютер это все одно китайская грамота. Значит, лучший русский термин - именно "распаковать", а что там мы делаем с вещами и чемоданами - дело десятое.
Позволю себе опубликовать отрывок из ответа на одно мое письмо многолетней давности:
ПМ - это "подключаемый модуль", плагин. Но "подключаемый модуль" - слишком длинно, поэтому ПМ. А человек не понял. Это заставило меня в первый раз задуматься...Hi, Raistlin!
Tuesday, July 20, 1999 you wrote:
R> Опробовал новую версию Твоего ПМ.
[...много skipped...]
ЗЫЫ: я что такое "ПМ"?
Yours,
/Ilya