Centaur wrote:Я бы, кроме всего прочего, ещё вернул термин directory вместо домохозяечного folder.
Строго говоря, термин “папка” шире, чем “директория”, т.к. директория означает вполне определённую сущность в файловой системе, а папка — нечто большее. Во-первых, папка может не соответствовать никакой директории (всё-таки Windows это не UNIX с его принципом “Everything is a File”); например, «Панель управления». Во-вторых, папка подразумевает определённые настройки представления (например, в случае папки с фотографиями это может быть “Эскизы, отсортированные по дате-времени снимка”), а также обработчики (например, в случае папки с установленными шрифтами есть «Установить новый шрифт»).
Резюмирую: “директория” — это более низкоуровневое понятие, чем “папка”, и применять их надо соответственно ситуации. Фар как программа управления файлами оперирует директориями, ну а плагины — зачастую папками.