предполагаю, что это не то чтобы баг, а "фича такая"
в правом верхнем углу редактора в Far2 код симола всегда юникодный, а хотелось бы, чтобы он соответствовал текущей кодовой странице
... хотя в идеале - чтобы было оба варианта