В панели файлов нажимаем Shift+F1 (добавить в архив), затем Enter.
Создается архив, но: линейка функциональных клавиш пропала и неактивная панель тоже пропала.
При нажатии на клавиши с буквами и некоторые другие клавиши или 2 раза Ctrl-O все восстанавливается.
Началось с версии 3.0 build 5372 x86 и до 5448 включительно (проверено очень много версий между ними).
Еще добавление: проявляется это только с плагином MultiArc (с ArcLite все нормально). Правда он очень старый и вряд ли им кто-то пользуется - я просто привык и он для меня более удобен.