Чтение/произношение иноязычных слов
- HaRT
- Moderator
- Posts: 10823
- Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
- Has thanked: 221 times
- Been thanked: 358 times
Чтение/произношение иноязычных слов
Вот это уже убедительно, спасибо.lvmm wrote: ↑Thu 23 Mar, 2023 08:31 видео с еще одним абстрактным чуваком, который ничегошеньки не знает https://www.youtube.com/watch?v=SzUcQsMjxSA&t=50s
Вы заблуждаетесь.
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
- buniak_a_h
- Posts: 4236
- Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
- Location: Санкт-Петробад
- Has thanked: 222 times
- Been thanked: 643 times
- Contact:
Чтение/произношение иноязычных слов
Вот ещё доказательство: есть американская актриса по фамилии Vogel. По-немецки vogel - птица, читается «фогель». Однако фамилия американской актрисы - Воджел. Плевать на исходники!
-
- Posts: 131
- Joined: Sat 28 Jun, 2014 23:07
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 9 times
Чтение/произношение иноязычных слов
К именам правила и их исключения могут быть мало применимы. Например, Michael Crichton - Майкл Крайтон (автор "Парка Юрского периода"). Кстато его когда-то в эпоху одноголосых гнусавых озвучек произнесли как Майкл Кричтон. К счастью, английская википедия дает транскрипцию: https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Crichton.
Если автор Norton Commander - польского или чешского происхождения, то его фамилия скорее всего произносится как Сока или Соха, оба с ударением на первом слоге. Это всего лишь размышления, основанные на неавторитетных источниках:
https://en.wikipedia.org/wiki/Socha_(surname)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сока_(значения)
Если автор Norton Commander - польского или чешского происхождения, то его фамилия скорее всего произносится как Сока или Соха, оба с ударением на первом слоге. Это всего лишь размышления, основанные на неавторитетных источниках:
https://en.wikipedia.org/wiki/Socha_(surname)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сока_(значения)
- John Doe
- Бюрократ
- Posts: 13807
- Joined: Wed 27 Apr, 2005 20:42
- Has thanked: 73 times
- Been thanked: 426 times
- Contact:
Чтение/произношение иноязычных слов
Раз уж такая животрепещущая тема, почему бы не спросить самого виновника обсуждения, который между прочим жив-здоров, и даже присутствует онлайн.
https://t.me/FarManager — Telegram чат
-
- Posts: 6820
- Joined: Thu 23 Mar, 2006 21:36
- Location: Israel
- Has thanked: 41 times
- Been thanked: 528 times
Чтение/произношение иноязычных слов
В том видео, ссылку на которое прислал lvmm, виновник обсуждения присутствует и представляется.
Я, например, чётко слышу "Соша".
Я, например, чётко слышу "Соша".
Last edited by Shmuel on Sat 25 Mar, 2023 11:28, edited 1 time in total.
-
- Posts: 131
- Joined: Sat 28 Jun, 2014 23:07
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 9 times