Используемая терминология

Здесь обсуждаются проблемы мироустройства.
Yegor
Posts: 1317
Joined: Mon 04 Apr, 2005 13:41
Location: San Ramon, CA / Kharkov, UA
Has thanked: 32 times
Been thanked: 58 times

Используемая терминология

Post by Yegor »

Latest post of the previous page:

Расскажу я вам историю из своей жизни.

Пришел как-то к нам один парень на собеседование. И на один из вопросов из серии, как вы будете решать такую-то проблему, он ответил примерно следующее:

Я сначала поищу «типовое решение», и если «типового решения» не найду, то предприму какие-то другие шаги (типа поищу в интернете или спрошу у коллег).

За время собеседования словосочетание «типовое решение» всплывало несколько раз, что вызывало неприкрытую улыбку. Естественно, после собеседования о «типовых решениях» было рассказано коллегам.

Но один коллега решил пойти до конца, и докопаться до истины. На следующий день он показал фотографию книги, где переводчик, видимо борющийся за «чистоту языка», перевел «design pattern» как «типовое решение».

Не имею ничего против борьбы за «чистоту языка», пока она не доходит до маразма.

Поэтому «создайте таск или баг и заэсайните его на Михаила». :D
Мы не можем ждать милостей от Фара, взять их у него — наша задача! (C) Мичурин
gotar
Posts: 412
Joined: Sun 06 Sep, 2009 12:34
Has thanked: 17 times
Been thanked: 3 times

Используемая терминология

Post by gotar »

В магазинах продают очень оригинальные комплектующие. В чем их оригинальность я долго понять не мог.
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10703
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 212 times
Been thanked: 342 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

Yegor wrote: Fri 31 Mar, 2023 07:49 заэсайните его на Михаила
Ну уж тут-то можно без ущерба для понимания сказать по-русски: «назначьте на Михаила».
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10703
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 212 times
Been thanked: 342 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

Shmuel wrote: Fri 31 Mar, 2023 22:24 там всегда полная 100-наносекундная резолюция
John Doe wrote: Fri 31 Mar, 2023 23:22 в одном месте у нас одна резолюция, в другом - другая (но не всегда)
Господа, помилуйте! В русском языке давным-давно есть для этого соответствующий термин: разрешение (у приборов — разрешающая способность). Это не в смысле, что кто-то кому-то что-то позволил, а в смысле, насколько близкие значения величины можно различить.
См. Большой толковый словарь, значение 7. «Резолюция» же означает совершенно другое.
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
Shmuel
Posts: 6786
Joined: Thu 23 Mar, 2006 21:36
Location: Israel
Has thanked: 39 times
Been thanked: 518 times

Используемая терминология

Post by Shmuel »

HaRT, вы правы, но в техническом/компьютерном неформальном разговоре люди не всегда блюдут чистоту речи, и употребление англицизмов очень распространено.
Я уже не говорю о разных жаргонах, например в обсуждениях для линукса, я не сразу врубился, что такое хомяк.
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10703
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 212 times
Been thanked: 342 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

Shmuel wrote: Fri 31 Mar, 2023 23:42 не сразу врубился, что такое хомяк
Ага, он же хомятник. Но для него нет достаточно короткого русского термина, а для resolution — есть.
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
User avatar
buniak_a_h
Posts: 4106
Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
Location: Санкт-Петробад
Has thanked: 211 times
Been thanked: 614 times
Contact:

Используемая терминология

Post by buniak_a_h »

HaRT, есть целый ряд аглицких слов, имеющих русские аналоги (по звучанию), но отличающиеся от них по смыслу. Самый распространённый пример - Control (который вовсе не контроль, а управление). В эту ловушку попадают даже профессиональные (?) переводчики. Похоже, уважаемые Shmuel и John Doe тоже попали в неё
Last edited by buniak_a_h on Sat 01 Apr, 2023 01:11, edited 1 time in total.
2useven10
Posts: 5056
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 13 times
Been thanked: 289 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

Успокойтесь уже, дайте разрешение на резолюцию.
И англицизмы и канцерярщина непобедимы, даже в этой теме.
Yegor
Posts: 1317
Joined: Mon 04 Apr, 2005 13:41
Location: San Ramon, CA / Kharkov, UA
Has thanked: 32 times
Been thanked: 58 times

Используемая терминология

Post by Yegor »

2useven10 wrote: Sat 01 Apr, 2023 02:04 Успокойтесь уже, дайте разрешение на резолюцию.
И англицизмы и канцерярщина непобедимы, даже в этой теме.
"Чилл, давайте заасептим резолюшн. Инглиш и канцелярщина в этом топике нереально хардкорные."
Мы не можем ждать милостей от Фара, взять их у него — наша задача! (C) Мичурин
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10703
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 212 times
Been thanked: 342 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

Ultrabyte wrote: Mon 26 Jun, 2023 16:06 функция консоля
Всё-таки в русском языке слово консоль женского рода, поэтому правильно будет «функция консоли».
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
Post Reply

Return to “О тщете всего сущего”