Oh, I will try this one immediately.
The German translation Far Manager ships in newer versions (3.0.45xx) appears to be
a lot worse than the one of earlier versions (3.0.40xx or even 2.0.x); it feels like it had been translated by a native German speaker earlier, but suddenly got translated again by an automat which does not care about the context (e.g. as a translation to always "Overwrite" an existing file, "Statt" ~ "instead" is confusing; "Ersetzen" ~ "replace" matches the meaning a lot better if you tried to avoid the German Umlaut Ü in "Überschreiben"), and does not care about sensible shortcut keys either (just one example: comparing the contents of both panes suddenly had no unique sensitive character in the German translation anymore, it was now equal to – and superseded by – swapping their sides).
So I hope that this manual translation will be closer to the original meaning again. It was pretty good in times of Far 2. I thought about translating it manually on my own, just never found the time to do so; I did not even think about reporting it earlier, and because I searched before opening another thread, I am happy that I found this thread.
__
Already one issue to report ... I would prefer the following translation (because it also emphasizes that both panels must display a file list, not only two panels must be available at all):
Code: Select all
//[MCompareFilePanelsRequired1]
"Zum Vergleichen von Ordnern sind"
//[MCompareFilePanelsRequired2]
"zwei Datei-Panele erforderlich."