Latest post of the previous page:
Не надо записывать проблемы, надо их решать.
Может, в этом контексте лучше было бы "отразить проблему" или "записать отчёт о проблеме"? Во избежание двусмысленности…
Не буду отвечать встречными придирками.
buniak_a_h wrote: ↑Wed 29 Mar, 2023 05:15 Не знаю, только ли по-русски, но после «по-русски» запятуха лишняя
Ага, заметили!
Может, не надо переводить вообще? Я когда "переводил" пропущенные "статьи подсказки" :/ на английский, потом многие русские статьи заменял на обратный перевод с английского. Так перевод оттуда обычно занимал у меня больше времени, чем "перевод" туда, даже с учётом того, что пока я писал английский вариант, я часто был вынужден экспериментировать и заглядывать в код, чтобы понять, что хотели сказать по-русски. Получилось всё равно не очень.
Если слово записано буквами русского алфавита, подчиняется правилам русского языка и описано в русском словаре, значит это русское слово (вне зависимости от его происхожения). Таким образом (если не ошибаюсь), инцидент - русское слово, тикет - жаргонизм.
И, по-русски, вы отслеживаете не проблему, а ее решение. Ну или мониторите проблему. Вернее ее решение.для чего-то или чтобы что-то, описал дефект (или ошибку, или проблему) на гитхабе
Ага, и кипятим не чайник, а воду в нём. Вот по такому пути и приходим к канцелярщине.
На бытовом уровне - да, чайник, по факту - воду. Чтобы чайник вскипел, мощности не хватит. В лучшем случае - расплавится, если, например, пластиковый.
По-моему, тут сокращение, приведшее к потере смысла. created не bug, а bug report. Мне так кажется…