Используемая терминология

Здесь обсуждаются проблемы мироустройства.
2useven10
Posts: 5232
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 18 times
Been thanked: 315 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

Latest post of the previous page:

HaRT wrote: Wed 29 Mar, 2023 01:45записал
Kadaner wrote: Wed 29 Mar, 2023 04:37Звучит
Не надо записывать проблемы, надо их решать.
2useven10
Posts: 5232
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 18 times
Been thanked: 315 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

Простите, не удержался. Иногда даже ударение не может устранить сомнительность звучания.
User avatar
buniak_a_h
Posts: 4268
Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
Location: Санкт-Петробад
Has thanked: 222 times
Been thanked: 644 times
Contact:

Используемая терминология

Post by buniak_a_h »

Kadaner wrote: Wed 29 Mar, 2023 04:37 Nit: в тексте по-русски, знаки препинания ставят после закрывающей кавычки
Не знаю, только ли по-русски, но после «по-русски» запятуха лишняя ;-)
User avatar
buniak_a_h
Posts: 4268
Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
Location: Санкт-Петробад
Has thanked: 222 times
Been thanked: 644 times
Contact:

Используемая терминология

Post by buniak_a_h »

2useven10 wrote: Wed 29 Mar, 2023 05:04 Иногда даже ударение не может устранить сомнительность звучания.
Может, в этом контексте лучше было бы "отразить проблему" или "записать отчёт о проблеме"? Во избежание двусмысленности…
P/S. «Описать проблему» - лучше. И плевать на ударение. Читающий - поймёт, а кто не поймёт пусть не читает.
Last edited by buniak_a_h on Wed 29 Mar, 2023 05:19, edited 2 times in total.
2useven10
Posts: 5232
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 18 times
Been thanked: 315 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

Нет ни одного удачного перевода в этой теме, все отдают тупой канцерярщиной.
Баг он и в африке баг, я согласен с t-rex (первое сообщение темы).
Самый приемлемый вариант перевода это ошибка.
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10866
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 221 times
Been thanked: 358 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

Kadaner wrote: Wed 29 Mar, 2023 04:37 Nit: в тексте по-русски, знаки препинания ставят после закрывающей кавычки.
Не буду отвечать встречными придирками. :ha:
P.S. Тем более что меня опередили.
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
User avatar
Kadaner
Posts: 37
Joined: Sun 28 Jan, 2018 05:00
Has thanked: 3 times
Been thanked: 3 times

Используемая терминология

Post by Kadaner »

buniak_a_h wrote: Wed 29 Mar, 2023 05:15 Не знаю, только ли по-русски, но после «по-русски» запятуха лишняя
HaRT wrote: Wed 29 Mar, 2023 11:30 Не буду отвечать встречными придирками.
Ага, заметили! :)
2useven10 wrote: Wed 29 Mar, 2023 05:38 Нет ни одного удачного перевода в этой теме, все отдают тупой канцерярщиной.
Может, не надо переводить вообще? Я когда "переводил" пропущенные "статьи подсказки" :/ на английский, потом многие русские статьи заменял на обратный перевод с английского. Так перевод оттуда обычно занимал у меня больше времени, чем "перевод" туда, даже с учётом того, что пока я писал английский вариант, я часто был вынужден экспериментировать и заглядывать в код, чтобы понять, что хотели сказать по-русски. Получилось всё равно не очень. :(

P.S. А куда смайлики делись?
User avatar
buniak_a_h
Posts: 4268
Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
Location: Санкт-Петробад
Has thanked: 222 times
Been thanked: 644 times
Contact:

Используемая терминология

Post by buniak_a_h »

Я-то думал, что камень преткновения в сочетании создал баг: получается, что Вы не сообщение (отчёт) об ошибке размещаете, а саму ошибку вносите в тему на гитхабе. Остальное (какой глагол использовать) - дело вкуса
Last edited by buniak_a_h on Thu 30 Mar, 2023 06:41, edited 1 time in total.
2useven10
Posts: 5232
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 18 times
Been thanked: 315 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

buniak_a_h wrote: Thu 30 Mar, 2023 06:31 создал баг
чаще create issue.
2useven10
Posts: 5232
Joined: Mon 07 Sep, 2009 10:40
Has thanked: 18 times
Been thanked: 315 times

Используемая терминология

Post by 2useven10 »

Тоже практически непереводимо. все инциденты и тикеты тоже не совсем по-русски.
siberia-man
Posts: 131
Joined: Sat 28 Jun, 2014 23:07
Has thanked: 2 times
Been thanked: 9 times

Используемая терминология

Post by siberia-man »

2useven10 wrote: Thu 30 Mar, 2023 11:55 все инциденты и тикеты тоже не совсем по-русски
Если слово записано буквами русского алфавита, подчиняется правилам русского языка и описано в русском словаре, значит это русское слово (вне зависимости от его происхожения). Таким образом (если не ошибаюсь), инцидент - русское слово, тикет - жаргонизм.
Kadaner wrote: Tue 28 Mar, 2023 05:51 To track this problem, I also created a bug on GitHub
для чего-то или чтобы что-то, описал дефект (или ошибку, или проблему) на гитхабе
И, по-русски, вы отслеживаете не проблему, а ее решение. Ну или мониторите проблему. Вернее ее решение.
Last edited by siberia-man on Thu 30 Mar, 2023 12:28, edited 1 time in total.
User avatar
HaRT
Moderator
Posts: 10866
Joined: Tue 30 Aug, 2005 17:21
Has thanked: 221 times
Been thanked: 358 times

Используемая терминология

Post by HaRT »

siberia-man wrote: Thu 30 Mar, 2023 12:27 отслеживаете не проблему, а ее решение
Ага, и кипятим не чайник, а воду в нём. :) Вот по такому пути и приходим к канцелярщине.
Строгий и формальный стиль уместен в документации, но не всегда хорош при общении, например, на форуме. Особенно если не ведёт к недопониманию или двусмысленностям.
Фар есть инструмент, а не нянька. © 2009 DrKnS
siberia-man
Posts: 131
Joined: Sat 28 Jun, 2014 23:07
Has thanked: 2 times
Been thanked: 9 times

Используемая терминология

Post by siberia-man »

HaRT wrote: Thu 30 Mar, 2023 12:37Ага
На бытовом уровне - да, чайник, по факту - воду. Чтобы чайник вскипел, мощности не хватит. В лучшем случае - расплавится, если, например, пластиковый.

Возвращаясь к багам. Если человек, created a bug, то он, наверно, это сделал из двух (на мой взгляд) соображений: во-первых, чтобы сообщить о проблеме, во-вторых, чтобы быть в теме и знать как и как скоро она решается.

Иногда нет необходимости переводить дословно. Тот пример достаточно сократить до основой мысли, а смысл при этом не потеряется.

А так думаю. )))
Last edited by siberia-man on Thu 30 Mar, 2023 12:59, edited 2 times in total.
User avatar
buniak_a_h
Posts: 4268
Joined: Sat 20 Apr, 2013 00:17
Location: Санкт-Петробад
Has thanked: 222 times
Been thanked: 644 times
Contact:

Используемая терминология

Post by buniak_a_h »

siberia-man wrote: Thu 30 Mar, 2023 12:58 Если человек, created a bug…
По-моему, тут сокращение, приведшее к потере смысла. created не bug, а bug report. Мне так кажется…
IgorZ
Posts: 793
Joined: Wed 13 Jul, 2011 03:32
Has thanked: 15 times
Been thanked: 93 times

Используемая терминология

Post by IgorZ »

2useven10 wrote: Wed 29 Mar, 2023 04:56
HaRT wrote: Wed 29 Mar, 2023 01:45записал
Kadaner wrote: Wed 29 Mar, 2023 04:37Звучит
Не надо записывать проблемы, надо их решать.
Yegor
Posts: 1329
Joined: Mon 04 Apr, 2005 13:41
Location: San Ramon, CA / Kharkov, UA
Has thanked: 32 times
Been thanked: 61 times

Используемая терминология

Post by Yegor »

Расскажу я вам историю из своей жизни.

Пришел как-то к нам один парень на собеседование. И на один из вопросов из серии, как вы будете решать такую-то проблему, он ответил примерно следующее:

Я сначала поищу «типовое решение», и если «типового решения» не найду, то предприму какие-то другие шаги (типа поищу в интернете или спрошу у коллег).

За время собеседования словосочетание «типовое решение» всплывало несколько раз, что вызывало неприкрытую улыбку. Естественно, после собеседования о «типовых решениях» было рассказано коллегам.

Но один коллега решил пойти до конца, и докопаться до истины. На следующий день он показал фотографию книги, где переводчик, видимо борющийся за «чистоту языка», перевел «design pattern» как «типовое решение».

Не имею ничего против борьбы за «чистоту языка», пока она не доходит до маразма.

Поэтому «создайте таск или баг и заэсайните его на Михаила». :D
Мы не можем ждать милостей от Фара, взять их у него — наша задача! (C) Мичурин
Post Reply

Return to “О тщете всего сущего”